Wijsheid van leerlingen

Bij uitgeverij Damon is de laatste jaren in samenwerking met het Augustijns Instituut te Eindhoven een groot aantal werken van Augustinus verschenen. Sommige werken zijn heruitgegeven, andere verschijnen voor het eerst in het Nederlands. De werken zijn prachtig ingebonden en hebben een mooie stofomslag. In deze uitgave is een drietal preken van de kerkvader opgenomen. Het betreft sermones 148-150 over teksten uit het Bijbelboek Handelingen. Augustinus was van oorsprong een retor en dat is te merken. De welsprekendheid komt de lezer tegemoet wanneer hij zich mee laat nemen door de taalkunsten van de kerkvader. Uiteraard is dit niet het enige wat de kerkvader heeft te bieden. Het zijn schitterende preken die zeer de moeite waard zijn om gelezen te worden. Voor klassiek geschoolden is het aardig dat de Latijnse tekst weergegeven is naast de Nederlandse. Wanneer men deze met elkaar vergelijkt komt men wel tot de conclusie dat de vertaling wat vrij is. Dit komt de leesbaarheid overigens wel ten goede.